1 00:00:01,584 --> 00:00:01,744   2 00:00:01,744 --> 00:00:03,864 Hogyan kentek fel? királynak? 3 00:00:03,864 --> 00:00:04,024   4 00:00:04,024 --> 00:00:06,064 Ne mondj semmit senkinek. 5 00:00:06,064 --> 00:00:06,224   6 00:00:06,224 --> 00:00:09,584 A legtöbben kételkedni fognak benne. Mások rosszabb dolgokat fognak csinálni. 7 00:00:09,584 --> 00:00:09,744   8 00:00:09,744 --> 00:00:12,024 -Mi hoz téged Betlehembe? -Te tudod. 9 00:00:12,024 --> 00:00:12,184   10 00:00:12,184 --> 00:00:15,304 – kérdezem hivatalosan a legkisebb lányod, Mikal kezéről. 11 00:00:15,304 --> 00:00:15,464   12 00:00:15,464 --> 00:00:19,064 A menyasszonyi ajándék 100 filiszteus lesz. 13 00:00:19,064 --> 00:00:19,224   14 00:00:19,224 --> 00:00:21,824 -és a bizonyíték a fitymáik! 15 00:00:21,824 --> 00:00:21,984   16 00:00:21,984 --> 00:00:23,704 Az én hozományom. 17 00:00:23,704 --> 00:00:23,864   18 00:00:23,864 --> 00:00:25,744 Megtisztelnék, ha fiam lennél. 19 00:00:25,744 --> 00:00:25,904   20 00:00:25,904 --> 00:00:27,984 - Juda velünk van. - Mennyibe került? 21 00:00:27,984 --> 00:00:28,144   22 00:00:28,144 --> 00:00:30,704 - A lánya. -Nem engem kérdeztél. 23 00:00:30,704 --> 00:00:30,864   24 00:00:30,864 --> 00:00:33,504 - Meg tudok halni. -Ha visszautasítod a királynődet. 25 00:00:33,504 --> 00:00:33,664   26 00:00:33,664 --> 00:00:35,584 - Azt teheted, ahogy akarod... 27 00:00:35,584 --> 00:00:35,744   28 00:00:35,744 --> 00:00:37,904 - amíg apa nem tud meg semmit. 29 00:00:37,904 --> 00:00:40,024   30 00:00:40,024 --> 00:00:43,944 cserben hagytalak. Mindennek ellenére hűséges voltál hozzám 31 00:00:43,944 --> 00:00:45,384   32 00:00:45,384 --> 00:00:49,464 Anyánk? Daviddel feküdt le legalább egyszer. 33 00:00:49,464 --> 00:01:23,304   34 00:01:23,304 --> 00:01:25,664 Rispa, a megfelelő időben. 35 00:01:25,664 --> 00:01:25,824   36 00:01:25,824 --> 00:01:30,424 Királyod ész nélkül szomjazik. 37 00:01:30,424 --> 00:01:30,584   38 00:01:30,584 --> 00:01:34,624 Ugyanúgy kiszáradt a szám mint a teve szamara a homokviharban. 39 00:01:34,624 --> 00:01:35,624   40 00:01:35,624 --> 00:01:40,464 Nem csak együnk van, két holnapi esküvő nélkül. 41 00:01:40,464 --> 00:01:40,624   42 00:01:40,624 --> 00:01:44,264 -Tudsz neki segíteni? -Bármit a királyomért. 43 00:01:44,264 --> 00:01:44,424   44 00:01:44,424 --> 00:01:48,224 Vegyen valamit enni. Hosszú lesz az éjszaka. 45 00:01:48,224 --> 00:02:06,744   46 00:02:06,744 --> 00:02:10,304 Városunk ma ünnepli Izrael egyesülését. 47 00:02:10,304 --> 00:02:10,464   48 00:02:10,464 --> 00:02:14,984 Amikor lemegy a nap, két pár érkezik házasnak lenni. 49 00:02:14,984 --> 00:02:15,144   50 00:02:15,144 --> 00:02:18,304 Bemennek a chuppába megpecsételni a házassági fogadalmat, 51 00:02:18,304 --> 00:02:18,464   52 00:02:18,464 --> 00:02:21,624 -és a Saul háza közötti kapcsolatok és Júda háza. 53 00:02:21,624 --> 00:02:21,784   54 00:02:21,784 --> 00:02:24,024 Jonathan és Sara... 55 00:02:24,024 --> 00:02:24,184   56 00:02:24,184 --> 00:02:27,664 A testnek kell lenniük ebben a nagyszerű ligában- 57 00:02:27,664 --> 00:02:27,824   58 00:02:27,824 --> 00:02:32,304 -de van egy másik pár is amely a szív. 59 00:02:32,304 --> 00:02:33,384   60 00:02:33,384 --> 00:02:37,584 David! Michael! Gyere ide. 61 00:02:37,584 --> 00:02:44,784   62 00:02:44,784 --> 00:02:47,584 David? 63 00:02:47,584 --> 00:02:47,744   64 00:02:47,744 --> 00:02:51,464 - Ez igaz? - Nem, nem voltam veled... 65 00:02:51,464 --> 00:02:53,344   66 00:02:53,344 --> 00:02:55,384 Nem voltam anyáddal. 67 00:02:55,384 --> 00:02:56,584   68 00:02:56,584 --> 00:02:58,424 Ki mondta? 69 00:02:58,424 --> 00:02:58,584   70 00:02:58,584 --> 00:03:02,744 Ez hazaárulás. Kivégeznének téged. 71 00:03:02,744 --> 00:03:03,944   72 00:03:03,944 --> 00:03:05,624 szeretlek 73 00:03:05,624 --> 00:03:05,784   74 00:03:05,784 --> 00:03:08,744 Kérlek, ne hagyj balga pletykát jöjjön közénk. 75 00:03:08,744 --> 00:03:10,224   76 00:03:10,224 --> 00:03:15,344 Amikor anyámra és apámra nézek ennyit titkolnak-e egymás elől. 77 00:03:15,344 --> 00:03:15,504   78 00:03:15,504 --> 00:03:18,104 Ígérd meg, hogy nem fogunk néhány titkot. 79 00:03:18,104 --> 00:03:18,264   80 00:03:18,264 --> 00:03:22,704 Természetesen. megígérem. 81 00:03:22,704 --> 00:04:13,184   82 00:04:13,184 --> 00:04:15,664 az én királynőm. 83 00:04:15,664 --> 00:04:20,824   84 00:04:20,824 --> 00:04:24,104 -Meséltél rólunk Mikalnak? - Miért tenném? 85 00:04:24,104 --> 00:04:24,264   86 00:04:24,264 --> 00:04:26,664 Megkérdezte tőlem ha lefeküdtünk volna egymással. 87 00:04:26,664 --> 00:04:26,824   88 00:04:26,824 --> 00:04:29,104 -Mit válaszoltál? - Én tagadtam. 89 00:04:29,104 --> 00:04:29,264   90 00:04:29,264 --> 00:04:32,224 Végre megtanulod a művészetet túlélni. 91 00:04:32,224 --> 00:04:32,384   92 00:04:32,384 --> 00:04:34,784 Nem jó hazudni egy házasságban. 93 00:04:34,784 --> 00:04:34,944   94 00:04:34,944 --> 00:04:37,864 Ha Saul rájön megöl minket. 95 00:04:37,864 --> 00:04:38,024   96 00:04:38,024 --> 00:04:40,664 véget vetek neki. 97 00:04:40,664 --> 00:04:49,784   98 00:04:49,784 --> 00:04:54,704 Elnézést, kölcsön kell vennem a lányom, Merav... 99 00:04:54,704 --> 00:04:55,744   100 00:04:55,744 --> 00:04:57,824 ...egy pillanat. 101 00:04:57,824 --> 00:05:00,984   102 00:05:00,984 --> 00:05:05,544 -Minden így van...? - Maradj csendben, ha tudsz. 103 00:05:05,544 --> 00:05:07,544   104 00:05:07,544 --> 00:05:10,744 -Honnan tudta meg Mikal? -Nem tudom. 105 00:05:10,744 --> 00:05:10,904   106 00:05:10,904 --> 00:05:13,664 nem volt más választásom. hazudnom kellett. 107 00:05:13,664 --> 00:05:13,824   108 00:05:13,824 --> 00:05:17,784 Hogy lefeküdtél a menyasszony anyjával nem olyasmi, amit meg akarsz osztani. 109 00:05:17,784 --> 00:05:17,944   110 00:05:17,944 --> 00:05:20,264 Még csak nem is mondtál nekem semmit. 111 00:05:20,264 --> 00:05:20,424   112 00:05:20,424 --> 00:05:22,624 az igazat kell mondanom. 113 00:05:22,624 --> 00:05:22,784   114 00:05:22,784 --> 00:05:25,544 -Saul megtudhatja. - A királynőnek le kell állítania. 115 00:05:25,544 --> 00:05:25,704   116 00:05:25,704 --> 00:05:29,104 Nincsenek titkok a palotában csak a lángok terjednek. 117 00:05:29,104 --> 00:05:29,264   118 00:05:29,264 --> 00:05:32,344 - Most már kettő van. - Hogy érted? 119 00:05:32,344 --> 00:05:32,504   120 00:05:32,504 --> 00:05:34,344 Te vagy Izrael következő felkent királya. 121 00:05:34,344 --> 00:05:34,504   122 00:05:34,504 --> 00:05:39,184 Saul inkább megölne a koronája fölött, mint a felesége. 123 00:05:39,184 --> 00:05:57,504   124 00:05:57,504 --> 00:05:59,064 Még jó, hogy felébredtél. 125 00:05:59,064 --> 00:05:59,224   126 00:05:59,224 --> 00:06:01,384 Egy apának nem szabad aludnia fia esküvőjén. 127 00:06:01,384 --> 00:06:01,544   128 00:06:01,544 --> 00:06:04,864 - Kérem. mondtam... - Semmit! 129 00:06:04,864 --> 00:06:06,464   130 00:06:06,464 --> 00:06:08,064 Nem mondtál semmit. 131 00:06:08,064 --> 00:06:10,024   132 00:06:10,024 --> 00:06:12,624 Ez víz. 133 00:06:12,624 --> 00:06:14,304   134 00:06:14,304 --> 00:06:16,864 nem kérek sokat. 135 00:06:16,864 --> 00:06:17,024   136 00:06:17,024 --> 00:06:21,464 Csak hogy megerősítsd azt, amit én már tudja. Megpróbáljuk újra. 137 00:06:21,464 --> 00:06:21,624   138 00:06:21,624 --> 00:06:25,744 Samuel meglátogatta otthonát. Ott voltál. 139 00:06:25,744 --> 00:06:26,744   140 00:06:26,744 --> 00:06:31,344 Ezen a találkozón Sámuel felkent Dávid a következő királynak. 141 00:06:31,344 --> 00:06:31,504   142 00:06:31,504 --> 00:06:33,264 Vagy hogyan? 143 00:06:33,264 --> 00:06:33,424   144 00:06:33,424 --> 00:06:35,664 Nem! 145 00:06:35,664 --> 00:06:37,144   146 00:06:37,144 --> 00:06:40,984 Gyerünk, Jesse. Büszkének kell lenned. 147 00:06:40,984 --> 00:06:41,144   148 00:06:41,144 --> 00:06:44,184 Ez nagy megtiszteltetés. 149 00:06:44,184 --> 00:06:45,384   150 00:06:45,384 --> 00:06:47,384 Figyelj most... 151 00:06:47,384 --> 00:06:49,664   152 00:06:49,664 --> 00:06:53,264 David a családunk tagja lesz és te is. 153 00:06:53,264 --> 00:06:53,424   154 00:06:53,424 --> 00:06:57,264 A családtagoknak nem szabad néhány titkot. 155 00:06:57,264 --> 00:06:59,584   156 00:06:59,584 --> 00:07:01,584 Mondd ki a szavakat. 157 00:07:01,584 --> 00:07:03,184   158 00:07:03,184 --> 00:07:05,184 Mondd el nekik. 159 00:07:05,184 --> 00:07:07,824   160 00:07:07,824 --> 00:07:09,824 Akkor úgy. 161 00:07:09,824 --> 00:07:13,184   162 00:07:13,184 --> 00:07:16,464 Van néhány óránk az esküvőig. 163 00:07:16,464 --> 00:07:16,624   164 00:07:16,624 --> 00:07:19,544 Együtt élvezhetjük őket. 165 00:07:19,544 --> 00:07:26,944   166 00:07:26,944 --> 00:07:28,704 Stop! 167 00:07:28,704 --> 00:07:29,704   168 00:07:29,704 --> 00:07:32,184 Mi ez? 169 00:07:32,184 --> 00:07:32,344   170 00:07:32,344 --> 00:07:34,384 Ez a nő hűtlen volt. 171 00:07:34,384 --> 00:07:34,544   172 00:07:34,544 --> 00:07:38,504 Ha elmondod, amit tudsz ez megtörténik velem. 173 00:07:38,504 --> 00:07:43,744   174 00:07:43,744 --> 00:07:45,384 - Gyerünk. -Nem. 175 00:07:45,384 --> 00:07:45,544   176 00:07:45,544 --> 00:07:46,864 - Dobd el. -Nem. 177 00:07:46,864 --> 00:07:47,024   178 00:07:47,024 --> 00:07:48,384 Ezt akarod. 179 00:07:48,384 --> 00:07:48,544   180 00:07:48,544 --> 00:07:50,664 - Nem, kérem. - Dobd el! 181 00:07:50,664 --> 00:07:55,784   182 00:07:55,784 --> 00:07:57,304 Itt. 183 00:07:57,304 --> 00:07:59,104   184 00:07:59,104 --> 00:08:03,224 Itt az ideje a károk helyreállításának teljesítetted. 185 00:08:03,224 --> 00:08:10,304   186 00:08:10,304 --> 00:08:13,744 Ma reggel nem voltál ott. Kicsit aggasztóvá vált. 187 00:08:13,744 --> 00:08:13,904   188 00:08:13,904 --> 00:08:16,464 - Minden úgy van, ahogy lennie kell? -Igen. 189 00:08:16,464 --> 00:08:17,784   190 00:08:17,784 --> 00:08:19,304 Sétálj velem. 191 00:08:19,304 --> 00:08:19,464   192 00:08:19,464 --> 00:08:21,424 Mi aggaszt? 193 00:08:21,424 --> 00:08:21,584   194 00:08:21,584 --> 00:08:24,744 Mikal hallott valamit? Látott valamit? 195 00:08:24,744 --> 00:08:24,904   196 00:08:24,904 --> 00:08:27,704 Félrelépés az egyik szobalánnyal? 197 00:08:27,704 --> 00:08:27,864   198 00:08:27,864 --> 00:08:31,504 Megbocsát neked idővel. 199 00:08:31,504 --> 00:08:31,664   200 00:08:31,664 --> 00:08:35,384 Mindig megteszik. Mindketten tudjuk, milyenek a férfiak. 201 00:08:35,384 --> 00:08:35,544   202 00:08:35,544 --> 00:08:41,384 De ne felejtsd el a királynőt a szerelem nagyobb, mint az övék. 203 00:08:41,384 --> 00:08:41,544   204 00:08:41,544 --> 00:08:44,864 Remélem a házasságod olyan boldog lesz, mint az enyém. 205 00:08:44,864 --> 00:08:48,704   206 00:08:48,704 --> 00:08:52,624 Mi az? Látom össze vagy zavarodva. 207 00:08:52,624 --> 00:08:52,784   208 00:08:52,784 --> 00:08:56,384 A királynőd és én megkaptuk egyfajta újjáéledés - 209 00:08:56,384 --> 00:08:56,544   210 00:08:56,544 --> 00:09:01,424 - tévedés beismerése az én oldalamon és remélem a jövőt. 211 00:09:01,424 --> 00:09:03,064   212 00:09:03,064 --> 00:09:05,904 Örülök neked, királyom. 213 00:09:05,904 --> 00:09:07,664   214 00:09:07,664 --> 00:09:09,944 Örülök, hogy a családban vagy. 215 00:09:09,944 --> 00:09:21,304   216 00:09:21,304 --> 00:09:24,984 -Mit akarsz? - El kell mondanom neked valamit. 217 00:09:24,984 --> 00:09:26,904   218 00:09:26,904 --> 00:09:29,184 remélem hogy nem utálsz ezért. 219 00:09:29,184 --> 00:09:32,384   220 00:09:32,384 --> 00:09:34,944 Hazudtam Davidről és anyámról. 221 00:09:34,944 --> 00:09:36,584   222 00:09:36,584 --> 00:09:41,064 Amikor Mattiyahut megölték lyukat ütött bennem. 223 00:09:41,064 --> 00:09:41,224   224 00:09:41,224 --> 00:09:45,184 megfáztam. Csak haragot éreztem. 225 00:09:45,184 --> 00:09:45,344   226 00:09:45,344 --> 00:09:49,024 Amikor megláttalak téged és Davidet... Nem volt igazságos. 227 00:09:49,024 --> 00:09:49,184   228 00:09:49,184 --> 00:09:52,544 Kérlek, bocsáss meg. Kérlek, én... 229 00:09:52,544 --> 00:09:52,704   230 00:09:52,704 --> 00:09:55,064 Emlékszel, amikor kicsik voltunk? 231 00:09:55,064 --> 00:09:55,224   232 00:09:55,224 --> 00:09:57,944 - és apa kérdezte kihez mennék feleségül? 233 00:09:57,944 --> 00:09:58,104   234 00:09:58,104 --> 00:10:00,384 És azt mondtam hogy feleségül akartalak venni. 235 00:10:00,384 --> 00:10:01,504   236 00:10:01,504 --> 00:10:05,264 Azt hittem, lehetnénk együtt, csak mi ketten. 237 00:10:05,264 --> 00:10:10,144   238 00:10:10,144 --> 00:10:14,104 Gyerünk. Kiszárítjuk a könnyeidet. 239 00:10:14,104 --> 00:10:31,264   240 00:10:31,264 --> 00:10:36,424 Ha mész az esküvőre, el kell vinned az ékszereidről. 241 00:10:36,424 --> 00:10:37,704   242 00:10:37,704 --> 00:10:39,784 visszautasítom. 243 00:10:39,784 --> 00:10:41,584   244 00:10:41,584 --> 00:10:43,944 Ők istenek. 245 00:10:43,944 --> 00:10:44,104   246 00:10:44,104 --> 00:10:47,944 Illegális az istentisztelet bármely más isten, mint az Úr Elohim. 247 00:10:47,944 --> 00:10:48,944   248 00:10:48,944 --> 00:10:51,744 A király elrendelte. 249 00:10:51,744 --> 00:10:51,904   250 00:10:51,904 --> 00:10:56,304 A te királyod nem uralkodik isteneimen. 251 00:10:56,304 --> 00:10:57,824   252 00:10:57,824 --> 00:11:00,784 Te döntöd el magad. De azt akarom, hogy ott legyél. 253 00:11:00,784 --> 00:11:00,944   254 00:11:00,944 --> 00:11:03,784 Te segítettél nekünk hogy legyőzze a filiszteusokat. 255 00:11:03,784 --> 00:11:03,944   256 00:11:03,944 --> 00:11:07,944 David királyi összeget fizetett neked. Neki köszönheted, hogy ott lehetsz. 257 00:11:07,944 --> 00:11:08,944   258 00:11:08,944 --> 00:11:12,184 - Bajra számítasz, Joáb? -Nem! 259 00:11:12,184 --> 00:11:13,984   260 00:11:13,984 --> 00:11:17,224 De ha valami történik akkor készen vagyunk. 261 00:11:17,224 --> 00:11:18,664   262 00:11:18,664 --> 00:11:21,424 Anya, tanácsra van szükségem. 263 00:11:21,424 --> 00:11:21,584   264 00:11:21,584 --> 00:11:23,304 Persze, gyere be. 265 00:11:23,304 --> 00:11:24,744   266 00:11:24,744 --> 00:11:28,784 Merav valami trágárságot mondott Davidről. 267 00:11:28,784 --> 00:11:28,944   268 00:11:28,944 --> 00:11:31,104 Aztán visszavette. 269 00:11:31,104 --> 00:11:32,384   270 00:11:32,384 --> 00:11:34,624 Melyik verziót higgyem? 271 00:11:34,624 --> 00:11:41,624   272 00:11:41,624 --> 00:11:43,064 Megvan a válaszom. 273 00:11:43,064 --> 00:11:45,464   274 00:11:45,464 --> 00:11:49,424 Mielőtt tudtam volna, történt hogy érzéseid voltak iránta. 275 00:11:49,424 --> 00:11:49,584   276 00:11:49,584 --> 00:11:52,464 - Meg kell nyugtatnom? - Ez az igazság. 277 00:11:52,464 --> 00:11:52,624   278 00:11:52,624 --> 00:11:54,824 Mint a lányom, tudnod kell. 279 00:11:54,824 --> 00:11:54,984   280 00:11:54,984 --> 00:11:59,664 Egyedül voltam, apád pedig nincs helyem az ágyában. 281 00:11:59,664 --> 00:11:59,824   282 00:11:59,824 --> 00:12:04,104 Megtanulsz vigyázni saját szükségleteikről. 283 00:12:04,104 --> 00:12:06,784   284 00:12:06,784 --> 00:12:09,544 A szemembe nézett és hazudott. 285 00:12:09,544 --> 00:12:09,704   286 00:12:09,704 --> 00:12:11,224 Hozzá kell mennem feleségül? 287 00:12:11,224 --> 00:12:11,384   288 00:12:11,384 --> 00:12:14,304 Temesd el fájdalmad, rejtsd el mélyen magadba... 289 00:12:14,304 --> 00:12:14,464   290 00:12:14,464 --> 00:12:16,504 - hogy közel állhass hozzá. 291 00:12:16,504 --> 00:12:17,984   292 00:12:17,984 --> 00:12:20,224 De tudod milyen fontos az esküvő... 293 00:12:20,224 --> 00:12:20,384   294 00:12:20,384 --> 00:12:23,504 - apádért és Izraelért. 295 00:12:23,504 --> 00:12:23,664   296 00:12:23,664 --> 00:12:27,384 Ami nekem fontos nem számít. 297 00:12:27,384 --> 00:12:29,104   298 00:12:29,104 --> 00:12:34,784 Legalább nem vagy hazug, mint leendő férjemet. 299 00:12:34,784 --> 00:12:43,584   300 00:12:43,584 --> 00:12:47,424 - Tűnj el. - Beszélnünk kell. 301 00:12:47,424 --> 00:12:48,624   302 00:12:48,624 --> 00:12:51,544 - Kérlek, Mikal. -Nem szabadna itt lenned. 303 00:12:51,544 --> 00:12:51,704   304 00:12:51,704 --> 00:12:53,024 hazudtam neked. 305 00:12:53,024 --> 00:12:54,624   306 00:12:54,624 --> 00:12:56,104 Achinoammal voltam. 307 00:12:56,104 --> 00:12:57,344   308 00:12:57,344 --> 00:12:59,984 Csak szolga voltam. Odajött hozzám és… 309 00:12:59,984 --> 00:13:03,144   310 00:13:03,144 --> 00:13:05,504 Ez nem igaz. 311 00:13:05,504 --> 00:13:05,664   312 00:13:05,664 --> 00:13:07,864 Az az igazság, hogy hagytam, hogy megtörténjen. 313 00:13:07,864 --> 00:13:08,024   314 00:13:08,024 --> 00:13:11,384 De ez nem jelentett semmit és ő semmit sem jelent nekem. 315 00:13:11,384 --> 00:13:14,224   316 00:13:14,224 --> 00:13:16,384 Bocsáss meg. 317 00:13:16,384 --> 00:13:16,544   318 00:13:16,544 --> 00:13:20,024 -Nem hiszek neked. - Kérlek, higgy nekem. 319 00:13:20,024 --> 00:13:22,544   320 00:13:22,544 --> 00:13:26,944 Milyen átlátszóan ambiciózus vagy. 321 00:13:26,944 --> 00:13:27,104   322 00:13:27,104 --> 00:13:32,544 Megölsz egy oroszlánt, megölöd Góliátot… 323 00:13:32,544 --> 00:13:32,704   324 00:13:32,704 --> 00:13:36,744 ...és megnyeri a hercegnő kezét, mintha most történt volna. 325 00:13:36,744 --> 00:13:37,744   326 00:13:37,744 --> 00:13:41,784 Szereted az ülés gondolatát a király asztalánál, igaz? 327 00:13:41,784 --> 00:13:43,064   328 00:13:43,064 --> 00:13:47,104 - Mindent kiszámoltak, igaz? -Igen, ami téged illet. 329 00:13:47,104 --> 00:13:47,264   330 00:13:47,264 --> 00:13:51,464 -Nem akarlak feleségül venni. - Igen, igen. 331 00:13:51,464 --> 00:13:55,584   332 00:13:55,584 --> 00:13:57,064 Eltűnik! 333 00:13:57,064 --> 00:14:08,464   334 00:14:08,464 --> 00:14:10,104 Felhívtál? 335 00:14:10,104 --> 00:14:10,264   336 00:14:10,264 --> 00:14:13,504 Igen, tudnia kell hogy apád megérkezett. 337 00:14:13,504 --> 00:14:13,664   338 00:14:13,664 --> 00:14:15,904 az apám? 339 00:14:15,904 --> 00:14:16,064   340 00:14:16,064 --> 00:14:18,184 -Mi ő? - Vigyáztam rá. 341 00:14:18,184 --> 00:14:23,424   342 00:14:23,424 --> 00:14:26,664 -Eliab fiam. -Apa. 343 00:14:26,664 --> 00:14:26,824   344 00:14:26,824 --> 00:14:29,264 Nem hittem volna, hogy eljössz. 345 00:14:29,264 --> 00:14:29,424   346 00:14:29,424 --> 00:14:33,144 - Leülhetünk. -Egészségedre. 347 00:14:33,144 --> 00:14:36,424   348 00:14:36,424 --> 00:14:39,864 Apád hosszú utat tett meg. Szegény ember. 349 00:14:39,864 --> 00:14:40,024   350 00:14:40,024 --> 00:14:42,744 Köszönöm. 351 00:14:42,744 --> 00:14:42,904   352 00:14:42,904 --> 00:14:46,424 Most, hogy Eliab itt van talán nyíltan beszélhetsz. 353 00:14:46,424 --> 00:14:46,584   354 00:14:46,584 --> 00:14:48,584 Van információ hogy szükségem van- 355 00:14:48,584 --> 00:14:48,744   356 00:14:48,744 --> 00:14:52,464 -De sajnos az apád igen ellenszegült. 357 00:14:52,464 --> 00:14:52,624   358 00:14:52,624 --> 00:14:54,344 miről beszél? 359 00:14:54,344 --> 00:14:54,504   360 00:14:54,504 --> 00:14:56,224 Nem akarod elmondani? 361 00:14:56,224 --> 00:14:56,384   362 00:14:56,384 --> 00:14:59,144 Mi történt, amikor Samuel meglátogatott és David? 363 00:14:59,144 --> 00:14:59,304   364 00:14:59,304 --> 00:15:01,984 Eliabtól is megtartod? 365 00:15:01,984 --> 00:15:02,144   366 00:15:02,144 --> 00:15:04,664 Apa? 367 00:15:04,664 --> 00:15:21,464   368 00:15:21,464 --> 00:15:25,544 Úgy van, ahogy mondtad. Amikor Sámuel Betlehemben mutatta be áldozatát, 369 00:15:25,544 --> 00:15:25,704   370 00:15:25,704 --> 00:15:27,944 -jött a házunkhoz. 371 00:15:27,944 --> 00:15:28,104   372 00:15:28,104 --> 00:15:32,064 Ott kente fel a fiamat, Dávidot... 373 00:15:32,064 --> 00:15:32,224   374 00:15:32,224 --> 00:15:34,464 -és elmagyarázta neki Izrael következő királya. 375 00:15:34,464 --> 00:15:45,944   376 00:15:45,944 --> 00:15:48,064 Milyen kegyetlen vicc ez. 377 00:15:48,064 --> 00:15:48,224   378 00:15:48,224 --> 00:15:50,304 Elohim biztosan nevet a mennyben... 379 00:15:50,304 --> 00:15:50,464   380 00:15:50,464 --> 00:15:52,744 -ahol háborút játszik a babáival. 381 00:15:52,744 --> 00:15:52,904   382 00:15:52,904 --> 00:15:56,984 Elküld egy fiút, aki úgy néz ki, mint én, egy pásztor? 383 00:15:56,984 --> 00:15:57,144   384 00:15:57,144 --> 00:15:59,824 Beviszem a házamba és a szívemben. 385 00:15:59,824 --> 00:15:59,984   386 00:15:59,984 --> 00:16:03,064 Neki adtam a lányomat. 387 00:16:03,064 --> 00:16:03,224   388 00:16:03,224 --> 00:16:05,544 Szóval gyötörsz. 389 00:16:05,544 --> 00:16:06,544   390 00:16:06,544 --> 00:16:09,024 Egy átkozott kígyó, fiának álcázva 391 00:16:09,024 --> 00:16:09,184   392 00:16:09,184 --> 00:16:11,704 -küldtek ellopni mindent amelyet én építettem. 393 00:16:11,704 --> 00:16:11,864   394 00:16:11,864 --> 00:16:15,624 Tudod, mit kell tenni, apám. Dávidnak meg kell halnia. 395 00:16:15,624 --> 00:16:15,784   396 00:16:15,784 --> 00:16:19,184 Öld meg az esküvő előtt a nővérünkkel? A vendégek között? 397 00:16:19,184 --> 00:16:19,344   398 00:16:19,344 --> 00:16:21,464 Nem, utána. 399 00:16:21,464 --> 00:16:21,624   400 00:16:21,624 --> 00:16:24,704 És néma, így nem lehet követni nekünk. 401 00:16:24,704 --> 00:16:24,864   402 00:16:24,864 --> 00:16:28,664 - A filiszteusokat hibáztasd. -Éppen. 403 00:16:28,664 --> 00:16:28,824   404 00:16:28,824 --> 00:16:31,864 Vannak foglyaink. Egyet kiemelhetünk mint a bérgyilkos. 405 00:16:31,864 --> 00:16:32,024   406 00:16:32,024 --> 00:16:34,624 Senki sem fogja tudni az igazságot. 407 00:16:34,624 --> 00:16:34,784   408 00:16:34,784 --> 00:16:37,824 Nem tudjuk, mi van ott David szívében. 409 00:16:37,824 --> 00:16:37,984   410 00:16:37,984 --> 00:16:40,224 Csak az életét tette kockára neked. 411 00:16:40,224 --> 00:16:40,384   412 00:16:40,384 --> 00:16:42,344 Hozzám? Vagy magának? 413 00:16:42,344 --> 00:16:42,504   414 00:16:42,504 --> 00:16:44,344 Át akarja venni a trónt. 415 00:16:44,344 --> 00:16:44,504   416 00:16:44,504 --> 00:16:46,744 - Erőszakkal feltételezed. -Természetesen. 417 00:16:46,744 --> 00:16:46,904   418 00:16:46,904 --> 00:16:49,904 Ha Dávidot választották tudod mekkora teher ez. 419 00:16:49,904 --> 00:16:50,904   420 00:16:50,904 --> 00:16:52,944 Lehet, hogy megelégszik a várakozással... 421 00:16:52,944 --> 00:16:53,104   422 00:16:53,104 --> 00:16:56,664 -és ha öreg vagy és fáradt szerezze meg csendesen a trónt. 423 00:16:56,664 --> 00:16:56,824   424 00:16:56,824 --> 00:17:00,024 Milyen természetellenes vonzalom van benned ennek az embernek? 425 00:17:00,024 --> 00:17:00,184   426 00:17:00,184 --> 00:17:03,584 A királyi korona az elsőszülöttségi jogod. Vakított téged? 427 00:17:03,584 --> 00:17:03,744   428 00:17:03,744 --> 00:17:07,784 - Nem vagyok vak. -Sámuel azt mondta: "elszakadt a tróntól". 429 00:17:07,784 --> 00:17:07,944   430 00:17:07,944 --> 00:17:11,464 Ez azt jelenti, hogy a vér ki fog ömleni. 431 00:17:11,464 --> 00:17:11,624   432 00:17:11,624 --> 00:17:14,664 Dávidé vagy a miénk! 433 00:17:14,664 --> 00:17:22,584   434 00:17:22,584 --> 00:17:25,144 Dávid elnyerte Saul lányának kezét. 435 00:17:25,144 --> 00:17:25,304   436 00:17:25,304 --> 00:17:27,864 Saul fia, Jonatán megnősül Júdai Sárával. 437 00:17:27,864 --> 00:17:28,024   438 00:17:28,024 --> 00:17:30,464 Az esküvő Givában 12 törzset fog egyesíteni. 439 00:17:30,464 --> 00:17:30,624   440 00:17:30,624 --> 00:17:34,024 Amikor Saul ünnepel lelepleződik-e a királysága. 441 00:17:34,024 --> 00:17:34,184   442 00:17:34,184 --> 00:17:36,784 Több ezer embert veszítettünk el a Terebinth-völgyben. 443 00:17:36,784 --> 00:17:36,944   444 00:17:36,944 --> 00:17:39,704 Nem támadhatjuk meg Givát mielőtt betöltöttük volna a sorokat. 445 00:17:39,704 --> 00:17:39,864   446 00:17:39,864 --> 00:17:43,224 Igaza van. Először Keila városát vesszük meg. 447 00:17:43,224 --> 00:17:43,384   448 00:17:43,384 --> 00:17:46,584 Csak vannak királyi katonák kis csapata. 449 00:17:46,584 --> 00:17:46,744   450 00:17:46,744 --> 00:17:49,144 - Majd én elintézem. -Nem. 451 00:17:49,144 --> 00:17:49,304   452 00:17:49,304 --> 00:17:51,064 Van valami különlegesem a számodra. 453 00:17:51,064 --> 00:17:51,224   454 00:17:51,224 --> 00:17:53,024 Vegyünk néhány megbízható férfit, akit ad. 455 00:17:53,024 --> 00:17:53,184   456 00:17:53,184 --> 00:17:56,304 Rispa vár rád. 457 00:17:56,304 --> 00:17:59,024   458 00:17:59,024 --> 00:18:01,584 Ez nem lehetséges. 459 00:18:01,584 --> 00:18:04,664   460 00:18:04,664 --> 00:18:08,824 A saját apja mondta neki. 461 00:18:08,824 --> 00:18:10,464   462 00:18:10,464 --> 00:18:13,104 Hogy Sámuel felkente Dávidot? 463 00:18:13,104 --> 00:18:13,264   464 00:18:13,264 --> 00:18:16,504 néznem kell amikor beszennyezi a lányomat? 465 00:18:16,504 --> 00:18:17,624   466 00:18:17,624 --> 00:18:22,824 -Inkább megölöm. -Nem. Maradj nyugodt. 467 00:18:22,824 --> 00:18:28,024   468 00:18:28,024 --> 00:18:32,024 Képzeld el, ha Samuel tényleg hallotta Elohim szava? 469 00:18:32,024 --> 00:18:32,184   470 00:18:32,184 --> 00:18:36,464 Ez megmagyarázná, hogyan David felemelkedett ebben a házban. 471 00:18:36,464 --> 00:18:36,624   472 00:18:36,624 --> 00:18:39,664 Győzelme Góliát felett. Mikal iránti szerelme. 473 00:18:39,664 --> 00:18:39,824   474 00:18:39,824 --> 00:18:44,784 Lehet, hogy békés örökös mintsem áruló. 475 00:18:44,784 --> 00:18:47,144   476 00:18:47,144 --> 00:18:48,704 Nem. 477 00:18:48,704 --> 00:18:48,864   478 00:18:48,864 --> 00:18:52,184 Nem, elárult. 479 00:18:52,184 --> 00:18:52,344   480 00:18:52,344 --> 00:18:56,304 Samuelhez hasonlóan ő is elárult engem. 481 00:18:56,304 --> 00:18:56,464   482 00:18:56,464 --> 00:19:00,504 De te hűséges vagy. Egészségedre. 483 00:19:00,504 --> 00:19:02,504   484 00:19:02,504 --> 00:19:06,824 Ön egy odaadó királynő. 485 00:19:06,824 --> 00:19:19,184   486 00:19:19,184 --> 00:19:21,744 ADNI IZRAEL FŐVÁROSA 487 00:19:21,744 --> 00:19:24,664   488 00:19:24,664 --> 00:19:26,344 meg tudom csinálni. 489 00:19:26,344 --> 00:19:27,424   490 00:19:27,424 --> 00:19:29,344 Itt. 491 00:19:29,344 --> 00:19:40,864   492 00:19:40,864 --> 00:19:43,424 Köszönjük, hogy megszervezte utazásunkat. 493 00:19:43,424 --> 00:19:49,224   494 00:19:49,224 --> 00:19:51,144 Átkozom ezt a földet. 495 00:19:51,144 --> 00:19:52,864   496 00:19:52,864 --> 00:19:54,344 Ez elképzelhetetlen. 497 00:19:54,344 --> 00:19:54,504   498 00:19:54,504 --> 00:19:57,984 Isteneink törvénye tiltja a vérontást egy esküvőn. 499 00:19:57,984 --> 00:19:58,144   500 00:19:58,144 --> 00:20:00,464 Bátran kell cselekednünk... 501 00:20:00,464 --> 00:20:00,624   502 00:20:00,624 --> 00:20:03,624 -És nem fogok várni hogy Dagon megkönyörüljön. 503 00:20:03,624 --> 00:20:03,784   504 00:20:03,784 --> 00:20:05,664 Megkérem, hogy bocsásson meg neked. 505 00:20:05,664 --> 00:20:05,824   506 00:20:05,824 --> 00:20:08,704 Hol volt Dagon? amikor szükségem volt rá? 507 00:20:08,704 --> 00:20:11,264   508 00:20:11,264 --> 00:20:13,664 A fiunk meghalt, Akish. 509 00:20:13,664 --> 00:20:13,824   510 00:20:13,824 --> 00:20:18,224 Meghalt a pestisben, ami jött amikor megbántottuk az istenüket. 511 00:20:18,224 --> 00:20:18,384   512 00:20:18,384 --> 00:20:21,104 Ön mégis hűséges a mieinkhez. 513 00:20:21,104 --> 00:20:21,264   514 00:20:21,264 --> 00:20:23,104 Az istenek szeszélyesek a kegyeikkel. 515 00:20:23,104 --> 00:20:25,024   516 00:20:25,024 --> 00:20:29,904 Megszerezhetjük a győzelmünket ha van türelmed. 517 00:20:29,904 --> 00:20:32,864   518 00:20:32,864 --> 00:20:37,344 Én meddő vagyok, de lehet más fiúk más nőkkel. 519 00:20:37,344 --> 00:20:37,504   520 00:20:37,504 --> 00:20:40,704 Nem akarok más nőket. 521 00:20:40,704 --> 00:20:40,864   522 00:20:40,864 --> 00:20:43,384 Nem akarok más fiakat. A miénket akarom. 523 00:20:43,384 --> 00:20:43,544   524 00:20:43,544 --> 00:20:48,504 Ha nem kaphatom meg, vegyek szemet szemért. 525 00:20:48,504 --> 00:20:56,424   526 00:20:56,424 --> 00:20:59,344 - Őrült. - Le akarja állítani az egyesületet. 527 00:20:59,344 --> 00:20:59,504   528 00:20:59,504 --> 00:21:03,584 Meg kell akadályoznunk az esküvőt és öld meg Saul fiait. 529 00:21:03,584 --> 00:21:04,584   530 00:21:04,584 --> 00:21:07,504 A palotát őrzik több száz őrből. 531 00:21:07,504 --> 00:21:07,664   532 00:21:07,664 --> 00:21:09,744 - Bevihetsz minket. - Ágyasnő vagyok. 533 00:21:09,744 --> 00:21:09,904   534 00:21:09,904 --> 00:21:12,464 Bár be tudlak vinni ha öngyilkosság volt. 535 00:21:12,464 --> 00:21:12,624   536 00:21:12,624 --> 00:21:14,704 Örömmel halunk meg királyunkért. 537 00:21:14,704 --> 00:21:14,864   538 00:21:14,864 --> 00:21:17,784 Akish nem az én királyom. 539 00:21:17,784 --> 00:21:17,944   540 00:21:17,944 --> 00:21:23,064 Nem fogok meghalni egy kétségbeesett miatt és bosszúálló terv. 541 00:21:23,064 --> 00:21:23,224   542 00:21:23,224 --> 00:21:27,424 Be kell juttatnod minket, különben eltöröm szép kis nyakad. 543 00:21:27,424 --> 00:21:35,704   544 00:21:35,704 --> 00:21:37,704 Nem tudlak bevinni. 545 00:21:37,704 --> 00:21:40,104   546 00:21:40,104 --> 00:21:42,744 De talán kiszedhetem őket. 547 00:21:42,744 --> 00:21:42,904   548 00:21:42,904 --> 00:21:46,104 Megzavarom az esküvőt és káoszt okoz. 549 00:21:46,104 --> 00:21:46,264   550 00:21:46,264 --> 00:21:49,224 Az emberei várhatnak a palota kapuján kívül. 551 00:21:49,224 --> 00:22:17,504   552 00:22:17,504 --> 00:22:19,504 Itt. 553 00:22:19,504 --> 00:22:23,984   554 00:22:23,984 --> 00:22:27,384 - Ez csodálatos. - Túl leszel rajta. 555 00:22:27,384 --> 00:22:31,864   556 00:22:31,864 --> 00:22:35,504 Itt vagyunk, Saul. Ez a mi diadalunk napja. 557 00:22:35,504 --> 00:22:38,784   558 00:22:38,784 --> 00:22:41,504 Ezek a táncosok bírják. 559 00:22:41,504 --> 00:22:42,784   560 00:22:42,784 --> 00:22:44,184 Az én apám? 561 00:22:44,184 --> 00:22:49,384   562 00:22:49,384 --> 00:22:51,584 Miért nem mondtad el a kenetről? 563 00:22:51,584 --> 00:22:51,744   564 00:22:51,744 --> 00:22:54,024 Megvédeni őt és téged. 565 00:22:54,024 --> 00:22:54,184   566 00:22:54,184 --> 00:22:56,344 Veszélyben van. Figyelmeztetnünk kell őt. 567 00:22:56,344 --> 00:22:56,504   568 00:22:56,504 --> 00:22:59,344 Nem, mindannyiunkat megölhet. 569 00:22:59,344 --> 00:23:02,584   570 00:23:02,584 --> 00:23:06,784 -Szia apa. - A fiam. 571 00:23:06,784 --> 00:23:07,784   572 00:23:07,784 --> 00:23:12,464 - Meglep, hogy eljöttél. - Gratulálok, testvér. 573 00:23:12,464 --> 00:23:13,464   574 00:23:13,464 --> 00:23:14,984 Köszönöm. 575 00:23:14,984 --> 00:23:17,224   576 00:23:17,224 --> 00:23:19,824 Megáldod az esküvőmet, apám? 577 00:23:19,824 --> 00:23:20,824   578 00:23:20,824 --> 00:23:24,384 Te vagy a legnagyobb meglepetésem. Bárcsak láttam volna korábban. 579 00:23:24,384 --> 00:23:26,864   580 00:23:26,864 --> 00:23:28,584 Köszönöm. 581 00:23:28,584 --> 00:23:28,744   582 00:23:28,744 --> 00:23:31,984 Anyád nagyon büszke lett volna rád. 583 00:23:31,984 --> 00:23:36,184   584 00:23:36,184 --> 00:23:38,184 Legyen óvatos. 585 00:23:38,184 --> 00:23:41,024   586 00:23:41,024 --> 00:23:45,104 - David, én... -Atyám, leülhetünk. 587 00:23:45,104 --> 00:23:57,624   588 00:23:57,624 --> 00:24:00,704 Hettita vagy. Hogyan kerültél ide? 589 00:24:00,704 --> 00:24:00,864   590 00:24:00,864 --> 00:24:02,504 David meghívott. 591 00:24:02,504 --> 00:24:03,984   592 00:24:03,984 --> 00:24:05,584 Táncolj velem. 593 00:24:05,584 --> 00:24:23,624   594 00:24:23,624 --> 00:24:25,544 Ki ez az ember? 595 00:24:25,544 --> 00:24:26,544   596 00:24:26,544 --> 00:24:29,424 Egy hettita, aki segített nekünk hogy legyőzze a filiszteusokat. 597 00:24:29,424 --> 00:24:30,544   598 00:24:30,544 --> 00:24:33,784 - Undorító. - Még több bort. 599 00:24:33,784 --> 00:24:44,544   600 00:24:44,544 --> 00:24:49,824 Meg kell állítani ezt a vulgaritást. Meg kell állítani. 601 00:24:49,824 --> 00:24:49,984   602 00:24:49,984 --> 00:24:52,024 Csend! 603 00:24:52,024 --> 00:24:52,184   604 00:24:52,184 --> 00:24:54,984 Kérlek, adj csendet. 605 00:24:54,984 --> 00:24:55,144   606 00:24:55,144 --> 00:25:00,184 Egy gyönyörű lány jön ma este Júda, Sara- 607 00:25:00,184 --> 00:25:00,344   608 00:25:00,344 --> 00:25:04,624 - egyesülni Sauléval elsőszülött fia, Jonatan- 609 00:25:04,624 --> 00:25:04,784   610 00:25:04,784 --> 00:25:06,544 - áldott házasságban... 611 00:25:06,544 --> 00:25:06,704   612 00:25:06,704 --> 00:25:08,824 Abbahagyja valaha a beszédet? 613 00:25:08,824 --> 00:25:08,984   614 00:25:08,984 --> 00:25:11,664 Dávidnak egyesülnie kell Mikallal. 615 00:25:11,664 --> 00:25:13,864   616 00:25:13,864 --> 00:25:17,144 Sámuel azt mondta: "szakadj le a trónról" igaz? 617 00:25:17,144 --> 00:25:17,304   618 00:25:17,304 --> 00:25:19,624 Ez azt jelenti, hogy a vér ki fog ömleni. 619 00:25:19,624 --> 00:25:19,784   620 00:25:19,784 --> 00:25:23,984 Az Úr elveszi a trónt Saultól és tegyen rá valaki mást! 621 00:25:23,984 --> 00:25:24,144   622 00:25:24,144 --> 00:25:27,744 Elohim jön elszakítani tőled Izraelt, 623 00:25:27,744 --> 00:25:27,904   624 00:25:27,904 --> 00:25:30,184 -és válassz valaki mást a helyedre. 625 00:25:30,184 --> 00:25:30,344   626 00:25:30,344 --> 00:25:33,704 Apa? Apa? 627 00:25:33,704 --> 00:25:33,864   628 00:25:33,864 --> 00:25:36,824 Várják, hogy kezdj a szertartással. 629 00:25:36,824 --> 00:26:00,064   630 00:26:00,064 --> 00:26:03,064 A te koronád, királyom. 631 00:26:03,064 --> 00:26:08,264   632 00:26:08,264 --> 00:26:12,304 Gyere... Gyere, Jonathan. 633 00:26:12,304 --> 00:26:12,464   634 00:26:12,464 --> 00:26:14,984 Itt az ideje, hogy megszerezd a menyasszonyod. 635 00:26:14,984 --> 00:26:29,864   636 00:26:29,864 --> 00:26:33,824 Elviszem Sarát házat építeni... 637 00:26:33,824 --> 00:26:33,984   638 00:26:33,984 --> 00:26:38,144 - a nap alatt, a hold alatt és Isten szemei alatt. 639 00:26:38,144 --> 00:27:01,544   640 00:27:01,544 --> 00:27:05,424 Elviszem Mikalt házat építeni... 641 00:27:05,424 --> 00:27:05,584   642 00:27:05,584 --> 00:27:10,824 - a nap alatt, a hold alatt és Isten szemei alatt. 643 00:27:10,824 --> 00:27:33,064   644 00:27:33,064 --> 00:27:35,304 Elmegyünk a chuppah-ba. 645 00:27:35,304 --> 00:27:36,304   646 00:27:36,304 --> 00:27:38,864 A chuppa jelképezi az új otthon- 647 00:27:38,864 --> 00:27:39,024   648 00:27:39,024 --> 00:27:41,864 -ahova a vőlegény viszi a menyasszonyát. 649 00:27:41,864 --> 00:27:42,024   650 00:27:42,024 --> 00:27:45,544 Nyitott és mindent megmutat... 651 00:27:45,544 --> 00:27:45,704   652 00:27:45,704 --> 00:27:51,224 -ahogy a férfi megjelenik a nőnek a nő pedig a férfiért. 653 00:27:51,224 --> 00:28:18,704   654 00:28:18,704 --> 00:28:22,024 - Vigyázni fogok. - Nem szükséges. 655 00:28:22,024 --> 00:28:23,704   656 00:28:23,704 --> 00:28:28,024 Nem vagyok érintetlen. Már nem vagyok szűz. 657 00:28:28,024 --> 00:28:38,024   658 00:28:38,024 --> 00:28:41,704 Nem vagy kevésbé nő számomra. Nem fontos. 659 00:28:41,704 --> 00:28:43,544   660 00:28:43,544 --> 00:28:45,544 Nekik ennyi. 661 00:28:45,544 --> 00:28:46,704   662 00:28:46,704 --> 00:28:50,904 Meg kell mutatnunk a véres lapot szövetségünk bizonyítékaként. 663 00:28:50,904 --> 00:28:51,064   664 00:28:51,064 --> 00:28:53,424 Ez nem lehetséges a bűnöm miatt. 665 00:28:53,424 --> 00:29:15,424   666 00:29:15,424 --> 00:29:18,544 Látod? Nem fontos. 667 00:29:18,544 --> 00:29:25,224   668 00:29:25,224 --> 00:29:27,104 Most férj és feleség vagyunk. 669 00:29:27,104 --> 00:29:52,784   670 00:29:52,784 --> 00:29:55,504 Ez a házasság egy homlokzat. 671 00:29:55,504 --> 00:29:55,664   672 00:29:55,664 --> 00:29:59,224 Vagy ahogy anyám mondaná: "szövetség" Izrael javára. 673 00:29:59,224 --> 00:29:59,384   674 00:29:59,384 --> 00:30:01,264 Nem vagyunk férj és feleség. 675 00:30:01,264 --> 00:30:01,424   676 00:30:01,424 --> 00:30:03,864 megígértem neked, 677 00:30:03,864 --> 00:30:04,024   678 00:30:04,024 --> 00:30:06,224 -amit nem tettem volna néhány titkot. 679 00:30:06,224 --> 00:30:10,344   680 00:30:10,344 --> 00:30:14,264 Én vagyok az, akiről Samuel beszélt próféciájában. 681 00:30:14,264 --> 00:30:17,424   682 00:30:17,424 --> 00:30:20,424 Betlehembe jött és azt mondta nekem: Mikal. 683 00:30:20,424 --> 00:30:21,464   684 00:30:21,464 --> 00:30:24,504 fel lettem kenve mint a leendő király. 685 00:30:24,504 --> 00:30:26,744   686 00:30:26,744 --> 00:30:29,544 Tudom, mit gondolsz. én sem hittem el. 687 00:30:29,544 --> 00:30:29,704   688 00:30:29,704 --> 00:30:34,504 Nem, hiszek neked. Most minden a helyére kerül. 689 00:30:34,504 --> 00:30:37,704   690 00:30:37,704 --> 00:30:41,264 -Ez mit jelent? -Nem tudom. 691 00:30:41,264 --> 00:30:42,264   692 00:30:42,264 --> 00:30:48,384 De ígérem, soha nem fogom megint eltitkolok előled valamit. 693 00:30:48,384 --> 00:30:53,104   694 00:30:53,104 --> 00:30:57,304 Kérlek, légy a feleségem. 695 00:30:57,304 --> 00:30:59,984   696 00:30:59,984 --> 00:31:04,744 Kérem. szeretlek 697 00:31:04,744 --> 00:31:12,264   698 00:31:12,264 --> 00:31:14,304 szeretlek 699 00:31:14,304 --> 00:31:39,064   700 00:31:39,064 --> 00:31:41,624 Itt vagy. 701 00:31:41,624 --> 00:31:41,784   702 00:31:41,784 --> 00:31:43,584 Lachmi, működni fog a terv? 703 00:31:43,584 --> 00:31:43,744   704 00:31:43,744 --> 00:31:47,064 Rispa megígérte hogy ki tudja hozni őket. 705 00:31:47,064 --> 00:31:47,224   706 00:31:47,224 --> 00:31:50,664 Amikor kijönnek Saul fiai készülünk-e. 707 00:31:50,664 --> 00:32:01,904   708 00:32:01,904 --> 00:32:07,584 Én a férje vagyok, ő pedig az enyém felesége a mai naptól az örökkévalóságig. 709 00:32:07,584 --> 00:32:19,064   710 00:32:19,064 --> 00:32:23,104 David! David! David! 711 00:32:23,104 --> 00:32:23,264   712 00:32:23,264 --> 00:32:26,984 David! David! David! 713 00:32:26,984 --> 00:32:45,704   714 00:32:45,704 --> 00:32:49,024 - Királyom. -Mi? 715 00:32:49,024 --> 00:32:49,184   716 00:32:49,184 --> 00:32:52,064 Puccs van a házában. 717 00:32:52,064 --> 00:32:52,224   718 00:32:52,224 --> 00:32:54,624 Beszélj tisztán, nő. 719 00:32:54,624 --> 00:32:56,784   720 00:32:56,784 --> 00:33:01,064 Valaki lefeküdt a királynőddel. Még most is aláássa magát. 721 00:33:01,064 --> 00:33:03,344   722 00:33:03,344 --> 00:33:05,344 Az új fiad. 723 00:33:05,344 --> 00:33:27,104   724 00:33:27,104 --> 00:33:30,664 - Gyönyörű pár. - Boldoggá fogja tenni. 725 00:33:30,664 --> 00:33:30,824   726 00:33:30,824 --> 00:33:33,504 Honnan tudod ezt? 727 00:33:33,504 --> 00:33:33,664   728 00:33:33,664 --> 00:33:37,384 Ha hazudsz nekem, megteszem hogy levágja a fejét. 729 00:33:37,384 --> 00:33:59,984   730 00:33:59,984 --> 00:34:02,944 -Gárdisták! -El kell tűnnünk innen. 731 00:34:02,944 --> 00:34:03,104   732 00:34:03,104 --> 00:34:07,864 Gárdisták! Találd meg őt! Gyors! 733 00:34:07,864 --> 00:34:09,384   734 00:34:09,384 --> 00:34:11,944 Szerezd meg a lovakat. 735 00:34:11,944 --> 00:34:17,464   736 00:34:17,464 --> 00:34:20,104 Kard. 737 00:34:20,104 --> 00:34:20,264   738 00:34:20,264 --> 00:34:23,744 - Hová megyünk? - Az esküvői kamrába. errefelé. 739 00:34:23,744 --> 00:34:25,704   740 00:34:25,704 --> 00:34:28,424 Joáb és hettita barátja eltűnt. 741 00:34:28,424 --> 00:34:28,584   742 00:34:28,584 --> 00:34:30,304 Keresse meg őket, és mi megtaláljuk Davidet. 743 00:34:30,304 --> 00:34:30,464   744 00:34:30,464 --> 00:34:31,824 Azonnal ki kell végezni. 745 00:34:31,824 --> 00:34:31,984   746 00:34:31,984 --> 00:34:37,064 Nem, nem volt eldöntve. Élve kell elfogni. 747 00:34:37,064 --> 00:34:37,224   748 00:34:37,224 --> 00:34:42,384 Testvér, neked kell eldöntened, hogy ki a családod. David vagy az apád. 749 00:34:42,384 --> 00:34:42,544   750 00:34:42,544 --> 00:34:46,064 Meglátjuk, ki lesz előbb. Kibírod ezt, igaz? 751 00:34:46,064 --> 00:34:47,064   752 00:34:47,064 --> 00:34:49,104 - Hűséges vagyok a királyhoz. -Jó. 753 00:34:49,104 --> 00:34:53,304   754 00:34:53,304 --> 00:34:54,864 Júda fia áruló! 755 00:34:54,864 --> 00:34:55,024   756 00:34:55,024 --> 00:34:58,664 Te áruló és kurva vagy! vigyázni fogok rád. 757 00:34:58,664 --> 00:35:04,464   758 00:35:04,464 --> 00:35:07,024 Jarri összeszedte a lovakat a kapun kívül. 759 00:35:07,024 --> 00:35:07,184   760 00:35:07,184 --> 00:35:09,704 Három napos ellátásunk van. 761 00:35:09,704 --> 00:35:11,064   762 00:35:11,064 --> 00:35:12,944 - Nem mehetünk. - Muszáj. 763 00:35:12,944 --> 00:35:13,104   764 00:35:13,104 --> 00:35:14,984 Beszélhetek apámmal. 765 00:35:14,984 --> 00:35:15,144   766 00:35:15,144 --> 00:35:17,024 Ennek az időnek vége. 767 00:35:17,024 --> 00:35:17,184   768 00:35:17,184 --> 00:35:19,424 -Bántani fogod apámat? -Természetesen nem. 769 00:35:19,424 --> 00:35:19,584   770 00:35:19,584 --> 00:35:23,224 - Szeretett téged. -A csomagunk könnyebb nélküle. 771 00:35:23,224 --> 00:35:23,384   772 00:35:23,384 --> 00:35:25,224 Saul meg fog ölni a koronáért. 773 00:35:25,224 --> 00:35:25,384   774 00:35:25,384 --> 00:35:29,024 Mennem kell, de csak ha velem jössz. 775 00:35:29,024 --> 00:35:35,264   776 00:35:35,264 --> 00:35:38,224 - Most mennünk kell! - Michael! 777 00:35:38,224 --> 00:35:51,184   778 00:35:51,184 --> 00:35:53,344 - Nincs itt senki! -Kívül! 779 00:35:53,344 --> 00:35:54,344   780 00:35:54,344 --> 00:35:56,384 Megy! 781 00:35:56,384 --> 00:36:00,064   782 00:36:00,064 --> 00:36:02,704 Megy! Gyerünk! Siess! 783 00:36:02,704 --> 00:36:06,664   784 00:36:06,664 --> 00:36:09,264 Kövess engem! 785 00:36:09,264 --> 00:36:09,424   786 00:36:09,424 --> 00:36:12,904 Nem menekülhetnek! Gyorsabban! 787 00:36:12,904 --> 00:36:14,024   788 00:36:14,024 --> 00:36:15,504 Utánunk vannak. 789 00:36:15,504 --> 00:36:17,264   790 00:36:17,264 --> 00:36:20,664 -Előre! -El kell érnünk a kaput. 791 00:36:20,664 --> 00:36:20,824   792 00:36:20,824 --> 00:36:23,144 Michael! Stop! 793 00:36:23,144 --> 00:36:23,304   794 00:36:23,304 --> 00:36:25,984 Közelednek. Célozza meg a herceget. 795 00:36:25,984 --> 00:36:27,424   796 00:36:27,424 --> 00:36:29,504 Siess! 797 00:36:29,504 --> 00:36:34,344   798 00:36:34,344 --> 00:36:36,104 Csapda! 799 00:36:36,104 --> 00:36:36,264   800 00:36:36,264 --> 00:36:38,584 Takarodj! Védd a herceget! 801 00:36:38,584 --> 00:36:58,264   802 00:36:58,264 --> 00:37:00,904 Filiszteusok. Gyilkossági kísérlet volt. 803 00:37:00,904 --> 00:37:02,584   804 00:37:02,584 --> 00:37:06,704 Fuss, David! Ne kapaszkodj Mikalba! 805 00:37:06,704 --> 00:37:06,864   806 00:37:06,864 --> 00:37:10,144 Filiszteusok a földünkön? 807 00:37:10,144 --> 00:37:11,504   808 00:37:11,504 --> 00:37:14,824 Mozog! 809 00:37:14,824 --> 00:37:16,784   810 00:37:16,784 --> 00:37:18,864 Ahol! A nagy kapu! 811 00:37:18,864 --> 00:37:32,344   812 00:37:32,344 --> 00:37:37,504 Jonatán, a kenet Isten akarata volt, nem az enyém. 813 00:37:37,504 --> 00:37:47,584   814 00:37:47,584 --> 00:37:48,944 Nyissa ki a kapukat. 815 00:37:48,944 --> 00:37:53,984   816 00:37:53,984 --> 00:37:56,784 Tedd, amit mondok! Nyisd ki őket! 817 00:37:56,784 --> 00:38:10,304   818 00:38:10,304 --> 00:38:15,024 David. Vigyázz rá. 819 00:38:15,024 --> 00:38:15,184   820 00:38:15,184 --> 00:38:18,424 -Köszönöm. -Megy! 821 00:38:18,424 --> 00:38:20,144   822 00:38:20,144 --> 00:38:21,944 Zárd be őket! 823 00:38:21,944 --> 00:38:31,064   824 00:38:31,064 --> 00:38:32,984 Megy. 825 00:38:32,984 --> 00:38:45,904   826 00:38:45,904 --> 00:38:49,344 Elmentek. elengedtem őket. 827 00:38:49,344 --> 00:38:49,504   828 00:38:49,504 --> 00:38:51,024 Természetellenes lázadás. 829 00:38:51,024 --> 00:38:51,184   830 00:38:51,184 --> 00:38:56,504 Fiam, árulást követtél el. 831 00:38:56,504 --> 00:38:57,784   832 00:38:57,784 --> 00:38:59,544 Árulás. 833 00:38:59,544 --> 00:39:04,904   834 00:39:04,904 --> 00:39:07,064 Fogd meg. 835 00:39:07,064 --> 00:39:11,584   836 00:39:11,584 --> 00:39:15,384 - Rám emelsz kardot? -Te egy áruló vagy. 837 00:39:15,384 --> 00:40:07,664   838 00:40:07,664 --> 00:40:09,224 Vigye be a börtönbe. 839 00:40:09,224 --> 00:40:14,024   840 00:40:14,024 --> 00:40:17,624 Találd meg a lányomat! Találd meg Davidet! 841 00:40:17,624 --> 00:40:33,904   842 00:40:33,904 --> 00:40:35,504 Remélem elégedett. 843 00:40:35,504 --> 00:40:41,624   844 00:40:41,624 --> 00:40:45,624 Szöveg: Elisabet Landgren www.sdimedia.com